56 escritores foráneos dan su visión de Catalunya en un libro

Añadir a favoritos Enviar a un/a amigo/a Enviar al móvil Imprimir

• 'La mirada estrangera' reúne textos de autores de los últimos 400 años

Clara de Cominges
El Periódico
Viernes, 03 junio '05

Cervantes, Hans Christian Andersen, Miguel de Unamuno, Walter Benjamin, Ernest Hemingway, George Orwell, Italo Calvino y Gabriel García Márquez tienen algo en común, además de ser escritores. Todos ellos escribieron sobre Catalunya después de pasar una temporada en dicho territorio. Algunos pasajes de su obra forman parte de La mirada estrangera, un libro que recoge los escritos de 56 literatos de los últimos 400 años.
Los textos son una muestra cronológica de todos los géneros, desde dietarios a poemas pasando por las crónicas de viaje y las epístolas. Los ha recopilado el escritor estadounidense Sam Abrams para un proyecto conjunto entre la Diputación de Barcelona y la editorial Proa del que se han editado 8.500 ejemplares, de los cuales sólo 500 saldrán a la venta. A pesar de llevar más de 30 años en Cataluña, Abrams es también "un extranjero" que ha querido "demostrar con hechos la riqueza de la cultura catalana".
La antología se completa con un prólogo de la omnipresente escritora Carme Riera sobre la figura de Cervantes --"Barcelona se hizo ciudad literaria a partir del Quijote", según Riera-- y una introducción del propio Abrams. Cada texto va acompañado, además, de una pequeña biografía del autor y de una fotografía del propio escrito convertido en un libro con una falsa cubierta, obra del diseñador Miquel Puig y del fotógrafo Eloi Bonjoch.

DOBLES MIRADAS
Durante la presentación de la obra, Abrams explicó su voluntad de que el libro recogiese en el subtexto cuatro temas importantes: la mirada, la memoria, el patrimonio y los lugares. "Es una mirada doble tanto sobre el mundo como sobre ellos mismos", aclaró el escritor estadounidense. En cuanto a la memoria, destacó que se trata de textos de personas que quedaron impresionadas por una realidad. Es el caso del escritor Hans Christian Andersen que, durante un viaje realizado a España en 1862, describió a Barcelona como "el París del sur", según Abrams. "En algunos casos, tuvo un impacto inmediato como en Hemingway", añadió.
Abrams recordó que estos escritos también pertenecen a la cultura catalana y "tienen la función de legitimarla". Por último, mencionó que "estos relatos han permitido situar la literatura catalana en el mapa".
En cuanto a la selección de los autores, Abrams se refirió tanto a las inclusiones como a las exclusiones de la antología. "Los elegí tanto por la excelencia de sus textos como por su importancia", aclaró. Sobre los descartes, reconoció que mientras que unos fueron involuntarios --el libro tenía unas dimensiones y no se pudo insistir más-- otros fueron voluntarios: "Algunos textos no funcionaban en el conjunto" como el poema Barcelona de Robert Service que es "una apología del fascismo".